Alma Redemptóris Mater
Quae pérvia cœli porta manes,
Et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo :
Tu quæ genuísti, natura miránte,
Tuum sanctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius,
Gabriélis ab ore
Sumens illud Ave,
Peccatórum miserére.

Sainte Mère du Rédempteur,
Porte du ciel toujours ouverte
Et Étoile de la mer, secoure ce peuple qui tombe,
Mais cherche à se relever.
À l’étonnement de la nature entière,
Tu as mis au monde le Dieu saint ;
Vierge avant et après l’enfantement,
Accueille cet Ave
Dont Gabriel te saluait,
Aie pitié les pécheurs.

Ave Maria, grátia pléna,
Dóminus técum.

Quæ cum audísset,
Turbáta est, turbáta est,
In sermóne éjus, et cogitábat
Quális ésset ísta salutátio.

Ne tímeas María.
Ecce concípies in utero,
Et páries fílium,
Et vocábis nómen éjus Jesum.

Quómodo, quómodo fíet ístud,
quóniam vírum non cognósco ?

Spíritus sanctus súper véniet in te,
Et vírtus Altíssimi obumbrábit tíbi.

Ecce ancíla Dómini,
Fíat, fíat míhi secúndum vérbum túum !

Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec vous.

En entendant ces mots,
Elle fut troublée.
Et elle se demandait
Ce que signifiait cette salutation.

Soyez sans crainte, Marie :
Voici que vous concevrez dans votre sein,
Et enfanterez un fils,
Et vous l’appellerez du nom de Jésus.

Comment cela sera-t-il,
Puisque je ne connais pas d’homme ?

L’Esprit Saint viendra sur vous,
Et la puissance du Très-Haut vous couvrira de son ombre.

Je suis la servante du Seigneur,
Qu’il me soit fait selon votre parole. 

Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum 
Benedicta tu in mulieribus ;
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus !

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatoribus,
Nunc, et in ora mortis nostræ. Amen

Je vous salue, Marie pleine de grâces ;
Le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort. Amen

Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum 
Benedicta tu in mulieribus ;
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus !

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatoribus,
Nunc, et in ora mortis nostræ. Amen

Je vous salue, Marie pleine de grâces ;
Le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort. Amen

Ave, Regína cœlórum
Ave, Dómina angelórum,
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta.

Gaude, Virgo gloriósa,
Super omnes speciósa ;
Vale, o valde decóra
Et pro nobis Christum exóra.

Je vous salue, Reine des Cieux;
Je vous salue, Souveraine des anges.
Salut à toi, tige (de Jessé),
Salut à toi, porte par où la lumière s’est levée sur le monde.

Réjouis toi, Vierge glorieuse, belle entre toutes.
Sois heureuse, ô, toi si gracieuse.
Et pour nous, intercède auprès du Christ.

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericordia eius in progenies et progenies
timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui;
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae,
sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

Glória Pátri et Fílio
et Spirítui Sáncto,
Sicut érat in princípio, et nunc, et sémper,
et in saécula sæculórum. Amen.

Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !
Il s’est penché sur son humble servante ;
désormais tous les âges me diront bienheureuse.

 Le Puissant fit pour moi des merveilles :
Saint est son nom !
Son amour s’étend d’âge en âge
sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras,
il disperse les superbes.
 Il renverse les puissants de leurs trônes,
il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés,
renvoie les riches les mains vides.

Il relève Israël, son serviteur ;
il se souvient de son amour, 
De la promesse faite à nos pères,
en faveur d’Abraham et de sa race, à jamais.

Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit,
Maintenant et à jamais,
dans les siècles des siècles. Amen.

Notre-Dame des cathédrales,
Dans ce pays, vous êtes chez vous.
Notre-Dame des cathédrales,
Veillez sur lui, veillez sur nous.

1. Ils ont bâti votre domaine,
Ils ont bâti votre maison,
Ils vous avaient choisi pour Reine, Mère de Dieu, Reine des francs.

2. De leurs mains d'hommes ils ont fait Chartres,
Ils ont bâti Auch et Strasbourg
Et dans Paris, ô Notre-Dame,
Vous rayonnez d'un grand amour.

3. Vous qui voyez passer les guerres,
O Sainte Mère du Sauveur,
Gardez la paix à notre terre, Donnez la paix à tous les coeurs.

4. Un blanc couvre la France
De pierre et de sérénité.
Donnez la grande espérance
Des bâtisseurs de chrétienté.

5. Ils ont élevé sur la plaine
Deux tours qui nous montrent les cieux.
Vers elles nous marchons dans la peine
Mais nous avons le coeur joyeux.

O Sanctissima O Piissima
Dulcis Virgo Maria
Mater amata intemerata
Ora ora pro nobis

Tota pulchra es O Maria
Et macula non est in te
Mater amata intemerata
Ora ora pro nobis

Sicut lilium inter spinas
Sic Maria inter filias
Mater amata intemerata
Ora ora pro nobis

In miseria in angustia
Ora Virgo pro nobis
Pro nobis ora in mortis hora
Ora ora pro nobis

Ô Très Sainte, Ô Très Pieuse
Douce Vierge Marie
Mère ayant été aimée sans tache
Priez, priez pour nous

Tu es toute belle, ô Marie
Et la faute originelle n'est point en toi
Mère ayant été aimée sans tache
Priez, priez pour nous

Comme un lis au milieu des épines
Telle est Marie parmi les jeunes filles
Mère ayant été aimée sans tache
Priez, priez pour nous

En misère et en angoisse
Priez Vierge, pour nous
Pour nous priez à l'heure de notre mort,
priez, priez pour nous

1. Omni die dic Mariae
Mea laudes anima:
Ejus festa, ejus gesta
Cole devotissima.

Contemplare et mirare
Ejus celsitudinem:
Dic felicem genitricem,
Dic beatam Virginem.

2. Ipsam cole, ut de mole
Criminum te liberet,
Hanc appella, ne procella
Vitiorum superet.

Haec persona nobis dona
Contulit coelestia;
Haec regina nos divina
Illustravit gratia.

1. Chaque jour, dis à Marie
des louanges,ô mon âme,
Honore ses fêtes,
ses actes resplendissants.

Contemple et admire
sa grandeur,
Dis la félicité de la Mère,
dis le bonheur de la Vierge.

2. Honore-la, afin que du poids
de tes crimes elle te délivre;
Appelle-la, de peur que la bourrasque
des vices ne t'emporte.

Cette femme nous donne
Et nous obtient le Ciel,
Cette Reine nous obtient
Les grâces divines.

Regina cæli laetare, Alleluia.
Quia quem meruisti portare, Alleluia.
Resurrexit sicut dixit, Alleluia.
Ora pro nobis Deum. Alleluia.

Reine du ciel, réjouissez-vous, alléluia
car Celui que vous avez mérité de porter dans votre sein, alléluia
est ressuscité comme Il l'a dit, alléluia

Salut Ô Notre Mère
Vous que nous implorons
Ecoutez notre prière
Et bénissez vos enfants.

1. Pour montrer à la terre
Que nous croyons au Ciel
Notre paroisse est fière
D'entourer votre autel.

2. Quand l'erreur se déchaîne
Pour vaincre notre foi,
Puissante souveraine,
Nous espérons en toi.

3. Protégez le Saint-Père,
Dont le cœur humble et grand
Souffre le Calvaire
Comme Jésus mourant.

4. Faites que la Sainte Eglise
Répande en liberté,
Sur la terre soumise,
L'auguste vérité.

5. Rendez à la noble France
Sa gloire d'autrefois ;
Faites grandir sa puissance
A l'ombre de la Croix.

6. Que le monde redise,
En tout temps, en tout lieu :
La fille de l'Eglise
Est le soldat de Dieu.

7. Soutenez dans la tourmente
Les pauvres matelots ;
Sauvez la barque errante
De la fureur des flots.

8. Que le pauvre village
Et les riches cités
Sous votre doux patronage
Soient toujours abritées. 

9. Salut ô Notre Dame,
Nos vœux montent vers vous.
Veillez sur notre paroisse :
Priez, priez pour nous.

Tota pulchra es, amíca mea,
Et mácula non est in te ;
Favus distíllans lábia tua ;
Mel & lac sub lingua tua ;
Odor unguentórum tuórum
Super ómnia arómata :
Jam enim hiems tránsiit,
Imber ábiit & recéssit :
Flores apparuérunt,
Víneæ floréntes odórem dedérunt,
Et vox túrturis audíta
Est in terra nostra :
Surge, própera, amíca mea :
Veni de Líbano, veni, coronáberis.

Vous êtes toute belle, mon amie,
Et aucune tache n’est en vous.
Vos lèvres distillent un rayon de miel,
Le miel et le lait sont sous votre langue ;
L'odeur de vos parfums surpasse tout arôme ;
Déjà l’hiver est passé,
La pluie s’en est allée et a cessé,
Les fleurs sont apparues,
Les vignes en fleur répandent leur odeur,
Et la voix de la tourterelle
S’est fait entendre sur notre terre :
Levez-vous vite, mon amie,
Venez du Liban, venez, soyez couronnée.